<cite id="d9bzp"></cite>
<cite id="d9bzp"><span id="d9bzp"></span></cite>
<cite id="d9bzp"><video id="d9bzp"></video></cite><var id="d9bzp"></var>
<var id="d9bzp"><video id="d9bzp"><thead id="d9bzp"></thead></video></var>
<menuitem id="d9bzp"><video id="d9bzp"></video></menuitem>
<var id="d9bzp"></var><cite id="d9bzp"><video id="d9bzp"></video></cite>
<cite id="d9bzp"></cite>
<var id="d9bzp"></var>
<var id="d9bzp"></var>
<var id="d9bzp"><video id="d9bzp"><thead id="d9bzp"></thead></video></var>


时间:2017-10-02 其他毕业论文 我要投稿

On Pragmatic Equivalence in Translation
of English Advertisements

As a kind of practical text type with high business value, an advertisement must contain persuasive power and “memory value”. With the increase of international exchanges, advertising translation has become very important. However, the work that has been done on translating advertising copy is quite limited compared to that of other areas in translation studies. However, this kind of translation work is rather difficult in that it is extremely flexible and complex owing to the uniqueness of advertisement and the differences between the Chinese and English languages as well as between their cultural backgrounds. As we all know, advisements are always characterized by their definite purposes and functions. In terms of their translation, it is more important to explore how the linguistic and cultural elements have served the advertising purpose than to simply focus on the transfer of these elements. Only in this way can we choose appropriate methods to help the target text realize the purpose of the source text. The thesis mainly discusses how to deal with the cultural and linguistic differences between Chinese and English in such a way as to carry out the functions of the original texts, and further analyzes, through examples, some frequently employed techniques in advertisement translation. Based on the above analysis, the thesis concludes that pragmatic equivalence is the primary concern of advertisement translation, and at times cultural and linguistic adaptation is both inevitable and necessary in this type of translation in the attainment of the intended goal of the source text.

Key Words: English advertisements; translation; pragmatic equivalence; application

摘  要




云南快乐十分哪个好_北京pK怎么玩-湖北快3怎么玩 李现| 奥尼尔| 2019年女排世界杯| 少年派| 创造101| 苹果市值蒸发| 意大利胜波多黎各| 工行日赚9.3亿| 皮卡丘| 世界杯最佳阵容|