<cite id="d9bzp"></cite>
<cite id="d9bzp"><span id="d9bzp"></span></cite>
<cite id="d9bzp"><video id="d9bzp"></video></cite><var id="d9bzp"></var>
<var id="d9bzp"><video id="d9bzp"><thead id="d9bzp"></thead></video></var>
<menuitem id="d9bzp"><video id="d9bzp"></video></menuitem>
<var id="d9bzp"></var><cite id="d9bzp"><video id="d9bzp"></video></cite>
<cite id="d9bzp"></cite>
<var id="d9bzp"></var>
<var id="d9bzp"></var>
<var id="d9bzp"><video id="d9bzp"><thead id="d9bzp"></thead></video></var>

语言文学毕业论文-主位化及相关的认知解释

【作 者】余光武
【作者简介】作者单位:徐州师范大学,徐州 221116
【内容提要】为了促使表达更易为听话人接受,说话人往往要选择1个最佳的主位结构,这就牵涉到了对孤立句结构的调整。这个调整过程就是主位化(thematization)。本文在考察汉语语境句各种主位化情况的基础上,从认知心理学角度对这些情况作出统1解释,得出1个主位化过程图。易位句的存在也可以从几乎同前面相反的角度支持我们的解释。最后,文章还将讨论主位化理论的应用价值。
【摘 要 题】语言学
【关 键 词】主位化/信息/认知心理/语用原则
【正 文】
1 引言
首先要说明的是,本文的主位/述位(theme/rheme)概念定义来源于布拉格学派的句子功能观,即把句子作为交际工具进行考察,认为绝大多数句子包含两个基本的内容成分:1个是叙述的基础,我们可以从语境或情景中知道,是主位;另1个是叙述的核心,它为叙述的基础提供新的事实,是述位。(钱军 1998:290)
主位作为句子叙述的基础,具有很大的语篇意义。1般来说,主位为紧接其后的述位规定了叙述的范围。在语篇的发展中,选择好各句的主位对表达有很大影响。为了促使表达更易为听话人接受,说话人往往要选择1个最佳的主位结构,这里就牵涉到了对孤立句结构的调整。这个调整过程实际上就是1个主位化(thematization)过程。句子分为具体句和抽象句。抽象句指句子的抽象结构模式,具体句指具体的词语填入结构模式以后得到的1个个具体的句例。具体句又可分成孤立句和语境句两种。语境句指跟1定语境或某种现实相联系的句子,它以动态面貌出现,是在言语表达中实际使用着的句子。孤立句指脱离语境跟现实不相联系的句子,它以静态面貌出现。我们认为语境句和孤立句的区别1是有无语境,2是语用规则作用与否。由于语用规则的作用,孤立句走向语境句就得作相应的句内调整,从而达到符合交际要求的目的。(范晓 1996:369)
Perfetti & Goldman(1974)认为,所谓主位化,就是指1个所指对象得以作为话语的中心主语被描述的1种话语过程。据Brown & Yule(1983:128)的介绍,Halliday在上个世纪70年代的1次系统语法研讨会上举例说明了改变主位结构对语篇表达效果的影响。Brown & Yule(1983:133)则从话语分析的角度研究主位与话语表达之间的关系。他们根据Danes的研究,归纳出主位的两个主要话语功能:A. 反连内接在前面的话语上以便保持1种连贯的视角;B. 作为进1步展开话语的出发点。
应该说,Brown & Yule对主位的话语或者功能的讨论具体而深刻,他们的缺陷是对主位化的内在驱动力认识不够深刻,因而没能对此作出合理的解释。
国内学者对主位研究得较多,但对主位化的研究几近空白?梢运,前者只是1种静态研究,后者则是对主位结构功能的1种动态观照。相比之下,对主位化的过程及其使因探讨才能从本质上把握主位对语篇生成和语篇理解的价值。
2 主位化的各种情况
说到主位,1般都要想到另外两个与它紧密相联的概念:主语(subject)和话题(topic)。关于主位和主语的区别论者甚多,但学术界目前仍未形成共识。我们认为,这个问题的很多争论都是因为对两个概念的定位不准确所致。如果我们坚持认为主语是句法层面上的东西,主位是语篇层面(也可以说是语用层面)上的东西,它们的区别和联系就会很清楚。由于具体的论述不是本文的关心所在,因此不再赘述。
话题到底是句法成分还是语用成分,学术界也有争议。(史有为 1995,徐杰 2003)我们认为,话题本质上也是1个语用层面上的概念。所以,引进主位/述位这对概念后,完全可以将话题研究纳入主位结构研究的框架之内。(具体论证,参看本文第3节)
那么,所谓的话题化也就可以合乎情理的被认为是主位化的1种。简单地说,我们关于主位化的解释也适用于解释话题化。关于话题化及其相关的句法过程,学者们已有研究(袁毓林 1996,李大勤 2001),所以我们主要从语用和认知的角度来讨论主位化,当然,也不可避免地要涉及到各种句法移位。在解释之前,有必要先对汉语主位化的各种情况作出描写。
按Halliday(1994:52—54)的观点,1个完全的句子主位应包括3个部分,即话题主位(topical theme)、篇章主位(textual theme)和人际主位(interpersonal theme)。1般来说,1个句子的主位除了1些表示实体(entity)信息的成分(话题主位),还有位于他们前后的1些非实体性成分,如情态成分(人际主位)、篇章连接成分(篇章主位)等,同样在信息结构中扮演各不相同的角色。所以,在讨论主位化的过程中,不仅要考虑话题主位,还要考虑篇章主位和人际主位。
1般而言,主位大都是小句最左边的成分,而这个成分在陈述句中常常与语法主语重合。所以,语法主语又称为无标记主位。(Halliday l994: 52—54)如果句子只有无标记主位,主位化过程就不明显。但是,在语言事实中,句子最左边的构成成分并不总是语法主语,比如有时可以看作是句子主动词后的宾语移位。例如:
①a. 那件事,/我请小王去办。b. /你就不用再费心了。
②a. 这点辛苦/算什么?!   b. 天大的苦/我们都能吃得下。c. 天大的困难/我们都能克服。
在这几个例子中,例①两个小句的主位从句法的角度来说都可以看作句末动词的宾语。在语篇环境下,宾语前移充当句子的主位,这种前移就是主位化。②的后两个小句和①类似,但又稍有区别:①a如果将“那件事”放到“办”的后面,句义基本不变,表达效用虽有差别,但没有什么大问题,但①b, ②b, ②c的主位如移至句末动词的后面,则表达上就出现了问题,让人难以接受。这种情况进1步说明主位化并不是单纯的句法移位问题。具体解释放在下文。
除了话题主位存在着主位化现象,还有其他的1些主位化情况。其中较常见的就是副词或状语可以放在语法主语的前面。例如:
③这时,/小姐跑过来说了1句“好东西不会便宜的”……
半年多以后,/我把这套西装拿过来穿……
不过1年多过去了,/这套西装仍是我最喜欢的1套。(《汉语高级口语〈下〉》,北大版,P40)
这里摘引的是1篇文章中的某1段话里的几个不连续小句,它们都是将时间状语放在句子的最左边,我们也把它看作是1种主位化。经历了这样的主位化之后,句子中的先行部分和接续句陈述的内容之间的直接连接,就体现为时间状语表达的先后顺序及逻辑因果或承接的关系。Brown et al. (1983:131)还从1本旅行手册摘引了1些例句,发现地点状语主位化的情况。
1般而言,句子的主位成分既是句子叙述的基础,同时也可以说是“小句所关心的内容”。(Halliday 1994: 38)话题主位有此属性,时间或地点性主位成分应当也有此属性,所以我们可以观察到以下句子的区别:
④今天也许种树。
⑤种树的活动就安排在今天进行。
⑥在公共汽车上抓住了3个小偷。
⑦3个小偷在公共汽车上被抓住了。
④谈论的是“今天”将会有什么事情发生,句子关心的内容是“今天”。⑤不同,它要谈论的对象显然是“种树的活动”;痪浠八,④这个句子叙述的基础和起点是“今天”,⑤则是“种树的活动”。同理,⑥叙述的基础和起点是“在公共汽车上”,⑦则是“3个小偷”。所以,句子中被主位化了的成分,在某种意义上就是“句子所谈论的东西”,不管这个成分是不是语法主语。
同时,我们应该注意,还有另外1类语言成分常常被主位化,但是构成语篇结构的方式却不尽相同。这类成分有的是状语性的,有的是所谓的独立成分,更确切地说,是插入语。它们有的属于篇章主位成分,有的属于人际主位成分,也有人将其称为“元语言评述语”(Brown et al. 1983: 132)。这些成分大都是说话人用来具体说明他所说的这些话应该被怎样看待和他自己对此的主观态度的。例如:
⑧说实在的,最近你们的1些公益广告拍得不错,对社会风气有潜移默化的影响。(《汉语高级口语〈上〉》,北大版,以下简称HK, P145)
⑨显而易见,这1问题关系到党的自身建设和社会主义现代化建设大业,不可小视。(《人民日报》2002—02)
⑩总之,在管约论时期,参数设置没有明确的限制,遍布句法的各个方面,所设的参数也没有显性的依据。(程工,《语言共性论》)
例⑧里“说实在的”主要用来指明受话人如何在他的记忆中“标记”谈话内容;例⑨里的“显而易见”表明说话人对其所说的话充满信心;而例⑩里的“总之”则是说话人用来评说他准备说的话的结构(表示总结)。

 

 

[NextPage]

 

可以看出,这些主位化的“元语言评述语”不会和说话人所要表达的命题内容结为1体,它只是在某些情况下给听话人1些指示,“用以说明受话人应该建造的心理表象的类型和结构”。(Brown et al. 1983: 133)所以,又有人称其为“语用标记语”,认为它们没有真值条件意义,以说话人为取向,表达的是说话人的主观判断。(冯光武2004)当然,有时也可用来说明语篇内务部分内容的关系(如“更重要的是”表达的就是强势递进关系),有时还可用来传信。(张伯江 1997,张成福、余光武 2003)真实文本中,插入语的位置灵活,它们在小句不同位置所产生的表达效果暂时还很难作出判断。
综上所述,主位化是1种复杂的语用过程,具有各种不同的表现。据我们观察,这些不同的主位化情况其实可以找到1个统1的解释,即它们都是由人的认知心理特点决定的。
3 主位化的认知心理解释
Baker(1985)指出,语言唯1真正不变的性质跟语言的用途(信息交流)有关,它跟任何特定的结构完全无关。在同1种语言系统的演变过程中或者在任何时候的几种语言系统之间,无论我们在词汇或者句法中观察到什么样的差异,语言的基本功能(传递信息)不变。事实上,功能句子观理论之所以将句子分为主位和述位两个部分,着眼点就是句子的信息交际功能。
基于这种看法,很多学者都从信息系统的角度来研究自然语言的句子结构。所谓信息系统就是把语段组织成为信息单位(information unit)的系统。(Halliday & Hasan 1976: 325)信息单位,就是指交流、传递信息的基本成分。而这里所谓的信息简单地说就是指言语活动过程中已知信息与新信息之间的相互作用。已知信息指言语活动中已经出现过的或者从语境中可以推断得知的信息。新信息指言语活动中尚未出现或者根据语境难以断定的成分?梢运,信息系统就是已知信息与新信息相互作用、构成信息单位的系统。
需要说明的是,所谓的已知信息/新信息1般都是就听话人而言的,但这里的问题是,话是说话人说的?梢韵胂,说话人说话时已经先断定哪些信息对听话人而言是已知信息,哪些是新信息。说话人断定的依据可以是已有的谈话内容,也可以是对听话人知识背景的了解。这种断定往往是有效的;即使无效,听话人的反映也会促使说话人及时调整自己的话语。那么,已知信息和新信息到底是如何相互作用的呢?
认知心理学的研究表明,已知信息对言语理解的作用不仅表现在策略运用上,而且还表现在信息整合上。新输入的言语信息要与记忆中贮存的相关信息相整合,才能得到理解。如果缺乏有关的信息或者未能激活记忆中的有关信息,就不能或难于实现言语的理解。Bransford和Johnson1972年曾做了1个实验,他们将洗衣服的过程用1段隐晦的文字表达,结果几乎所有的被试都感到这段话难以理解。但是,给这段文字材料加上“洗衣服”的标题后,就变得易于理解也易于记住了。原因就在于“洗衣服”这个标题激活了记忆中的相关知识,使这段文字所传达的信息与已贮存的有关信息得以实现整合,从而达到理解或能够准确理解。(王、汪安圣1992:353)在言语理解中,附加的有关言语信息,如标题等,可起到有利的作用,相应的图画、示意图等也是这样。它们都表明语境或上下文对言语理解的重要作用。
可见,已知信息在言语理解中具有举足轻重的地位。按Haviland和Clark的设想,所有的句子都由已知信息和新信息组成。人们将已知信息用作通向记忆中的有关部分的地址,再将句子中的新信息与已知信息联系起来,从而达到理解,这就是“已知信息—新信息策略”(Given-New Strategy)。(王、汪安圣1992:354)
将这个理论用于主位结构分析就可以得出,通常情况下,作为叙述基础的主位传达的是已知信息,述位传达的自然就是新信息。这种信息布局是由人的认知心理特点决定的。例如:
(11)a在某个地方,有1只狮子,/不知是从动物园跑出来的,还是从某地迁徙来的。b这头狮子的出没/对周围居民的生命构成了威胁。(HK下—140)
(12)a最近有1位伦理学家/在电视上讲:我们养猪可以理解为我们与猪的代表签定了1份合约——你给我们1点儿肉,我们养你。b之所以出现这种讨论,/是因为据说最近有个国家制定了1项强制执行的法律:“牲畜权利法”。(HK下—140)
例(11)的a句为b句提供了理解基础,体现在b句的主位“这头狮子的出没”就是对a句内容的复述,有了这个叙述的基础所提供的已知信息,理解b句便成了很容易的事。例(12)的b的主位是1个小句,这个小句实际上就是对a句内容的概括,所以是已知信息,以它为基础理解b句也没有任何困难。
根据人们的这种认知特点,Leech(1983: 15—17)认为实际语言交际中1般要遵循“人际修辞”(interpersonal rhetoric)和“篇章修辞”(textual rhetoric)两类语用原则。其中,篇章修辞又包括可处理原则、简练原则和表达力原则等。所谓的可处理原则,简单地说,就是语言表达应该选择有利于信息处理的结构式,如遵循焦点在尾的准则(end-focus maxim)、重心在尾的准则(end-weight maxim)和辖域在尾的准则(end-scope maxim),而简练原则就是要求可以省略的字眼尽量省略,从而达到突出重要信息的目的。这两条语用原则在实际语言运用中都各有体现。
我们认为,主位化实际上就是可处理原则作用的结果。由于要遵循焦点在尾的准则和重心在尾的准则,所以我们往往选择将表达已知信息的语言成分放在句首,表达新信息的语言成分放在句子的后面,这个过程就是主位化的过程。当然,主位化的具体操作过程很复杂,有时须要移动某些成分到句首,有时句子本身的句首成分就是已知信息,不须要再移动什么。例如:
(13)a此外,要学好语言。b不仅本国语言i/要学好i, c外语j/也要学好j. (HK下—152)
(14)这种“拐弯抹角、意在言外”的委婉,有时候是“只可意会、难以言传”的。(HK下—106)
例(13)b里的“本国语言”和c里的“外语”是主位,它们都可以看作已知信息,因为它们和a里的“语言”实际上是上、下位的语义关系,而孤立句中它的位置在“学好”的后面,作宾语。
上面还提到1条语用原则:简练原则。运用这条原则可以解释1些所谓的“汉语式主题句”的出现原因。例如:①
(15)那场大火,幸亏消防队来得及时。
(16)那种豆子,1斤310块钱。
这两个句子,逗号前的成分是主题,后面的成分是述题(述位),这没有问题。但它们的主题从何而来呢?有些学者认为它们是基础生成的,并以此来反对“移位说”。其实,基础生成说也好,移位说也好,它们立论的前提都错了,即将主题看作1种句法成分。我们认为,这样的主题句其实是简练原则作用的结果。简练原则要求说话时(包括写文章)可以省略的字眼尽量省略,从而达到突出重要信息的目的。而汉语式主题句的1个重要特点就是主题分明,1下子就可以识别,这正是说话者追求的效果。因为主题分明,所以接下来评述或说明主题的述题也就可以相对简洁,只表达1些关键信息,省去1些听说双方都知道的或听话人能推断出的信息。比如例(15)(16)的孤立句也可能是:
(15)’幸亏消防队来得及时(灭了)那场大火,否则……
(16)’那种豆子(的价钱是)1斤310块钱。
事实上,像例(13)(14)这样的句子是简练原则作用的极端例句。在实际语料中,这样的句子并不多见。
其实,学者们所提出的1些主题特征都具有语用的色彩。例如Li & Thompson(1984)指出主题有下列1般特征:1)主题所指的事物必须是有定的;2)主题同句中的动词无任何选择关系;3)动词决定主语而不决定主题;4)主题是“注意的中心”;5)跟主语和动词间的关系相比,主题和述题间的关系要松散得多;6)主题总是居句首位置;7)主题在反身、被动、同等名词组删略、系列动词、祈使等语法过程中不起作用,主题在句法上不依附于句子的其他部分。
按本文分析,主题是主位结构中的概念成分,是话题主位,是主位核。主位作为叙述的基础内在地要求主题就是叙述的基础?纱碓蛞笮鹗龅幕∽詈檬且阎畔,因而要求主题“有定”。按现在的句法理论,句子中的所有有语音形式的NP都必须有自己的格身份,这种格身份可由动词或介词赋予。上述特征2)表明,主题无法从动词那里获得格,当然也很少有介词赋格给它,没有格的主题没有句法地位,只能是语用成分,特征5、7)也证明了这1点。特征4)让我们想起Halliday(1994:37)对主位的定义:“主位是小句所关心的内容”。2者的相似不是偶然的,说明主题其实就是主位里的概念成分,这条特征和特征6)都表明,主题是由交际的要求决定的,而交际要求本质上就是1种语用要求。
从以上的论述我们可以得出两个结论:第1,主题其实就是我们所谓的话题主位,是主位里的概念成分,具有主位核的地位,因而完全可以在主位结构研究的框架内得到描写和解释;第2,主题本质上是1种语用成分,主位化过程的动力是语用原则,而非句法操作。
现在,我们可以设想主位化存在这样1个过程:假设说话人所说的话在进入交际环境(语境)之前确实有1个孤立句阶段,然后在交际需要的情况下,由于“已知信息—新信息策略”的作用,必须对进入语境的句子进行调整,调整时主要遵循可处理原则和简练原则这两条语用原则。具体过程可用图示如下:
孤立句  交际需要       语境
语用原则(主位化)        语境句
这里还有必要提到汉语里1类特殊的句子——易位句。我们前面介绍的“已知信息—新信息策略”实际上就证明了作为叙述的基础和起点的主位出现在句首是由人的认知心理特点所内在决定的。但是,在汉语口语里,却经常能够见到1种所谓的“易位”现象。汉语中的易位句的类型很多,问题也很复杂(参阅陆俭明 1980,张伯江、方梅 1996:52—70),我们这里只关注和主位有关的易位句。
“易位”这个术语本身就已经表明,我们认为易位是口语里出现的1种特殊的语言现象,

 

[1]  

语言文学毕业论文-主位化及相关的认知解释相关推荐
云南快乐十分哪个好_北京pK怎么玩-湖北快3怎么玩 沙漠之心| 新能源汽车补助| 新能源汽车补助| 星际迷航2| 胖子行动队| 西游记之大圣归来| 山楂树之恋| 银翼杀手| 林峯张馨月结婚| 爱你的人|